A newspaper masthead. Name on the left, sections in the middle, volume & date on the right, action at the end. No burger, no sticky shrink-on-scroll, no mega-menu.
Fullscreen takeover. Ink ground. Filing-code numerals. Each item carries a Redaction aside — what the page is, not what it's called. The menu is already the argument.
Neverhamburger icon on desktop · backdrop-blur pill with "Menu" · sticky shrinking masthead ·
Mobile same structure · items stack · volume/date collapse to a single line ·
Keyboard Esc closes · focus trap inside overlay · tab order follows nr